Sous-titré par l'équipe My Princess de Viki.
Ahhh ! Je crois que je vais mourir ! S'il vous plait, aidez-moi !
Retenez-vous.
Vous pourriez juste la faire sortir et lui parler.
Lui demander d'aller dehors soudainement aurait l'air étrange.
Bien.
Bien. Si vous ne faites pas quelque chose dans la minute alors c'est moi qui vais faire ce que je veux.
Il y a tellement de sacs de marques ici.
Je me demande lequel conviendra le mieux.
Je te verrai au musée. Comme cela, ce sera très bien.
Et fais attention sur le chemin du retour.
Le repas est en train de refroidir...
C'est bon...
Qu'est-ce-qu'il se passe ?
Je me demande ce que c'est.
Mon estomac !
Désolée, j'étais trop pressée.
Est-ce-que la directrice Oh est partie ?
J'ai failli faire dans mon pantalon.
Pour... Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je suis certaine d'avoir entendu la porte se fermer.
Peux-tu retourner à l'intérieur ?
Nous nous rencontrons à nouveau.
Bonjour.
Vous avez dû être vraiment surprise.
Humm...
Yoon Ju, j'espère que tu ne te fais pas des idées.
Non, c'est bon.
... Je ne m'en fais pas. Mais, je ne savais pas que tu avais un côté comme ça.
Oppa, tu es mignon.
J'y vais. S'il te plait, ne sors pas.
Hum...
Je jure que j'ai essayé de mon mieux !
Mais, la directrice Oh est vraiment cool.
Elle est vraiment cool.
Est-ce-que les filles trouvent ce genre de choses cool ?
Bien...
Es-tu soulagée ?
Huh ?
Episode 3
Je ne suis pas de bonne humeur là tout de suite.
J'ai besoin d'être réconfortée.
Je vais répondre.
Allô ?
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Gros problème !
Que se passe-t-il ?
Nous devons arrêter le président, quelle que soit la méthode.
Le président est actuellement en train de donner une interview sur la restauration de la famille royale.
Quoi ?
La famille royale ? Grand-père ?
Mes chers concitoyens, je vous adresse mes salutations.
Je suis Park Dong Jae, le président du groupe Dae Han.
Le groupe Dae Han soutient le désir de la nation pour
la restauration de la monarchie coréenne.
Aujourd'hui, j'annonce, en accord avec le sentiment national, que lorsque la restauration commencera,
je ferai don de tous mes biens et richesses personnels à la société.
Ah, répondez au téléphone...
Dernières nouvelles.
A la suite du discours du président du groupe Dae Han sur le don de ses biens,
beaucoup de groupes politiques se précipitent pour émettre des déclarations.
Va-t-il vraiment faire ça ?
Sûrement pas l'intégralité de ses possessions.
Il a fait une annonce publique.
C'est officiel.
Qu'arrivera-t-il s'il ne donne pas son argent ?
Les gens le lui réclameront.
Mon père travaillent toujours à Dae Han, en sera-t-il affecté ?
Où êtes-vous bon sang ?
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ? Est-ce que vous le promènez avec vous comme un accessoire ?
Mon téléphone ? Oh, je suis désolée. Mais avez-vous vu les nouvelles ?
Pile maintenant à la télévision...
Venez avec moi.
Par là !
Qu'est-ce-que c'est ?
Hae Young, en tant que seul héritier du président Park, pouvez-vous faire un commentaire ?
Est-ce-que l'annonce du groupe Dae Han est vraie ?
Regardez par là, M. Park Hae Yeong.
Que demandent ces gens étranges ?
Restez juste tranquille.
Si vous apparaissez comme ça devant la presse, votre vie va devenir difficile.
Laissez passer. S'il-vous-plait, laissez passer.
Hé, Seol, où va-tu ? Tu ne viens pas en classe ?
Réponds pour moi au moment de l'appel, d'accord ?
Revenez !! Attendez !!
Aa... aaa...ahhh...
Montrez le visage de la personne que vous cachiez !
Pourquoi êtes-vous venu ici soudainement ? Qui était cette fille ?
Ok ok ok
Pourquoi vous ne vous arrêteriez pas, les gars ?
C'est un fait qu'en raison de la politique familiale, je suis habituellement timide devant les caméras.
Et que je ne pose pas pour les photographes. Aujourd'hui, vous avez été servis.
Mais, vous en avez pris assez pour la journée. S'il vous plait, arrêtez. Vous avez bien travaillé.
Juste une déclaration, juste une déclaration.
Doux Jésus, sérieux.
Est-ce-qu'un truc pareil est une question ?
Pourquoi est-ce que vous n'arrêteriez pas simplement de m'ennuyer ?
Ce n'est pas écrit sur mon visage ?
Bien joué...
Ce diplomate
n'a toujours pas les compétences pour gérer les journalistes.
Cela fait un moment, diplomate Park Haeyoung.
Ah, le journaliste Yoo Gi Kwang.
C'est bien moi.
Je ne pensais pas que vous seriez relâché si vite.
Ah, Suh Ah.
Est-ce que la classe a déjà commencé ? Tu m'as couverte ?
Tu plaisantes avec toute cette agitation ?? Tu as pris un petit-ami derrière mon dos ?
Qu'est-ce-que tu veux dire ? Tu me connais quand même ?
Les amoureux sont fidèles jusqu'à la fin. Je n'abandonnerai jamais Nam Leong Woo.
Tu n'es pas en train de parler en face du professeur, n'est-ce pas ?
La classe n'a pas encore commencé. Tu n'as pas vu le professeur courir dans ta direction ?
Ah, comment peux-tu me dire ça maintenant ?
Raccroche.
Où est-il ?
Laissez-moi vous demander franchement.
La fille dans la voiture...
est-ce la princesse ?
... Cela veut dire que c'est une princesse et pas un prince ?
Est-ce que la femme à l'intérieur est vraiment une princesse ?
S'il-vous-plait, dites-nous !
C'est ma petite amie.
Quoi ?
Mais, elle est juste une étudiante ordinaire.
Elle est innocente, elle ne sait pas qui je suis et ne sait même pas pourquoi elle se cache.
Alors je vais empêcher toute autre violation de mon intimité.
Elle est vraiment surprise en ce moment.
Je vous le demande comme une faveur.
Allez-vous vous marier tous les deux ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Quand était votre premier baiser ?!
Bienvenue.
Appelez les gardes de la sécurité et bloquez les portes d'entrées.
Oui, je comprends.
Que faites-vous ?
Est-ce qu'il y a des conflits entre nos familles ?
Il n'y a aucune querelle entre votre famille et la mienne. Dépêchez-vous et entrez.
Ma famille ?
M. Park !
Pardon, excusez-nous.
Aussitôt que nous aurons fini, nous ouvrirons les portes.
S'il vous plait, écartez-vous.
Nous ne pouvons pas parler à l'extérieur, alors entrez.
Les sous-titres sont mis à votre disposition par l'équipe de My princess sur www.Viki
Qu'est-ce-que c'est que cette expression ?
Vous êtes en train de me juger avec ce regard.
Vous êtes en train de ruiner ma réputation [il l'amène dans un hôtel]
Cessez de faire l'idiote et contentez-vous d'entrer.
Omo Omo, où est-ce que vous me touchez ?
Ca vous fait vraiment mal ?
Ca saigne.
Je suis désolée !
J'ai fait ça parce que j'ai été prise par surprise.
Vous connaissez le Tae Kwon Do ? Est-ce que vous aviez besoin de me frapper ?
Comment pouvez-vous frapper comme ça juste parce que vous êtes surprise ?
Habituellement quand je vois une injustice, mon poing s'élance sans que j'ai le temps de penser.
Vous avez aussi un côté adorable.
Pourquoi être effrayé d'une chose pareille ?
Qui a peur ?
C'était juste un réflexe.
Quand même, vous avez eu une réaction rapide.
Je veux dire en face des journalistes.
Il y a eu un flash pile devant mes yeux et la seconde d'après, j'étais dans vos bras.
Vous avez du faire cela souvent.
Ce geste d'encerclement.
Je n'ai pas pu penser à une autre solution pour vous protéger que cette méthode.
Parce que vous ne l'avez jamais expérimenté avant, vous ne le savez probablement pas. Quand votre visage...
est photographié et que votre vie privée est exposée,
cela vous rend extrêmement mal et c'est énervant.
Comme Paris Hilton ?
Comment pouvez-vous me comparer à elle ?
Malgré notre famille et nos origines, vous pensez vraiment que nous sommes dans la même catégorie ?
Elle est seulement la petite-fille d'un nabab des hôtels alors que je suis le seul héritier du groupe Dae Han.
Vous n'avez aucun frère, soeur ou cousins ?
Je n'ai même pas un père.
Il n'y a eu aucun contact pendant 20 ans.
Est-ce que je peux vous dire quelque chose d'intéressant ?
Une fois que ces aînés seront morts, cet enfant de 11 ans héritera du groupe Dae Han en entier.
Ce n'est pas dramatique ?
Parce qu'à cause de cela, il y a eu beaucoup de journalistes autour de moi et des kidnappers.
Et des étrangers qui offraient leurs services pour être mes gardiens.
Mais soudain maintenant, grand-père dit qu'il ne me donnera pas un seul centime.
Dois-je être en colère ou pas ?
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Quand j'avais 11 ans... quand ma mère donnait une saucisse de plus à ma soeur, c'était la fin du monde.
A cette époque, si je revenais à la maison et que la porte était fermée, j'étais tellement en colère.
Ca doit être pour ça que j'en sais si peu sur la vie.
Bon, devrions-nous regarder les infos ?
Quoi ?
Les photographies qui ont été prises il y a un moment, elles devraient être à la télévision.
Regardons si l'objectif vous capture bien.
Oh mon dieu, peuvent-ils diffuser ça comme ça ?
Park Hae Yeong a été vu récemment en train d'entrer dans un hôtel avec une femme.
Connectons-nous à notre envoyé spécial sur place.
Nous vous écoutons reporter Lee Ga Gwang.
Me voici devant l'hôtel Dae Han.
Il veut commencer la guerre avec moi.
Il a obtenu un gros scoop avec ça !
L'héritier rend public ses fiancailles.
Toutefois après avoir été questionné, M. Park a annoncé que cette femme était sa fiancée.
Fiancée ?
Taisez-vous.
Miss L est présentement inscrit à l'Université Suh Rim.
Après avoir effectué cette annonce, nous savons que sa fiancée et lui se trouve dans une chambre d'hôtel.
"C'est ma femme".
"Ma femme" ?!
Vous n'allez pas vous expliquer ?!
Woaw, ils sont vraiment devenu habiles ces jours-ci.
Ces sales voyous.
Leur technologie est extraordinaire. Woaw.
Ce n'est pas moi.
C'est une imposture. Un faux.
Wow, ils sont devenus très habiles de nos jours.
Ohh, ces sales types !
Dire que c'est un faux après avoir regardé les nouvelles
Même si c'est une crise, vous ne devriez pas inventer des trucs.
Comment pouvez-vous rire en ce moment ?
Mon visage n'a pas été montré.
Avez-vous un ordinateur ici? L'Internet fonctionne ici, hein?
Le numéro un des recherches effectuée est "étreint fille".
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo la plus recherchée est celle de la "fille qui se fait étreindre".
Que puis-je faire ?
On dirait que la caméra m'a prise pendant que vous étiez en train de m'étreindre.
Qu'entendez-vous par vous étreindre? J'essayais de vous protéger.
A ce rythme, il va y avoir des gens qui vont me reconnaître.
Appelez dès maintenant.
Pour où ?
Ce site web!
Les appeler et leur dire d'enlever cette vidéo.
Vous avez le pouvoir de faire quelque chose comme ça...
Si cela était vrai, je l'aurais déjà fait.
Quelle déception, vraiment !
Quel genre de chaebol est-ce ?
Je ne suis pas un chaebol.
Je suis le petit-fils du chaebol.
Alors, dites à Grand-père de le faire à la place.
Pensez-vous que mon grand-père soit le genre de personne à exaucer vos voeux comme cela ?
Quel genre de faveur ?
A moins que vous ne deveniez la Princesse.
Allez-vous le faire ?
Bien sûr, je dois le faire .
Quoi ?!!
Après que toutes les informations sur le site aient été enlevées,
alors je peux tout simplement annuler le truc de princesse.
Hé ! Vous devez respecter votre parole.
Alors, vous souhaitez que je sois la Princesse ?
Pour que toute votre fortune s'envole ?
Quoi ?
Alors depuis le début de cette histoire, vous aviez compris tout ce qui se passait ?
J'ai tout compris après que nous ayons parlé ensemble.
La seule chose importante, c'est que je ne suis pas la princesse.
La raison ?
Mon père...
va bientôt revenir.
Je suis vraiment fatiguée.
Je ne peux pas juste rentrer à la maison maintenant ?
Les journalistes ont sûrement découvert votre adresse à l'heure qu'il est.
Alors je vais me reposer un peu dans cette chambre.
Si quelque chose arrive, dites-le moi tout de suite.
OK.
Qu'est-ce que vous voulez dire par fiancailles ?!
Quelle idiotie me racontez-vous là ?!
Hae Yong a dû dire ça pour pouvoir protéger la Princesse.
Qu'est-ce que vous faisiez, pourquoi n'avez-vous pas bloqué cette information dans les médias ?
Est-ce que les gens sont stupides ?
L'héritier du groupe Dae Han qui fait ce genre de déclaration ! Ils devaient savoir que ça allait faire la une !
Je suis désolé.
Je vais tout préparer dès maintenant.
A quoi cela servirait de gérer cela maintenant ?
Président.
Pensez-vous réellement donner toute votre fortune ?
Yoon Joo.
Je comprends vos bonnes intentions, mais
ne faites-vous pas cette annonce beaucoup trop rapidement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Avant l'annonce publique,
Yoon Joo n'était au courant de rien.
Aigoo, qu'est-ce que je dois faire avec toi ?
Hae Yeong, je peux comprendre (de ne pas lui faire savoir).
Mais Yoon Joo aurait dû le savoir. Comment pouvons-nous la faire travailler ?
Elle est la fiancée de Hae Yeong.
En qui d'autre pouvons-nous avoir confiance ?
C'est mon rêve depuis bien longtemps,
quelque chose que je voulais faire avant de mourir.
Maintenant, le temps est venu pour moi de pouvoir déposer mon fardeau...
puisque nous avons retrouvé la Princesse.
Qui est la Princesse ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette lignée royale pour que l'on soit traité de cette manière ?
Comment as-tu pu me cacher cela ?
As-tu travaillé toute ta vie pour tout donner à quelqu'un d'autre ?
Baisse le ton.
Tu es toujours le même.
Même quand maman est morte, tu m'as dit ces mêmes mots.
A ton unique fille qui a vu mourir sa mère,
celle qui tremblait dans son âme tu as dit ces mêmes mots.
Baisse le ton.
Si c'est plus difficile pour le Président, il va tomber malade.
Ainsi, après que ma Mère est décédée, j'ai vécu tranquillement comme si j'étais morte.
Un jour, un jour meilleur va arriver.
Un jour, tu seras récompensée.
Mais à la fin, le résultat est celui-ci.
Si tout a été décidé il y a dix ans, tu aurais dû m'en parler alors.
J'aurais tout abandonné à ce moment là !!
Calme-toi.
Calme-toi, tu dois aider Hae Yeong.
Je ne peux pas vivre comme toi, papa.
C'est Oh Yoon Joo. Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
Cela fait longtemps. Félicitations pour votre libération.
Grâce à vous je m'en suis sorti sans dommage.
Merci.
Est-ce que le repas vous a plu ?
Cela fait longtemps que je ne vous avais pas vu M. le politicien So Soon Woo.
Votre santé est bonne, n'est-ce pas ?
Ma santé...
En vérité, elle s'est détériorée ces derniers jours.
Eh bien, vous avez bonne mine. Et on dirait que vous avez pris du poids.
J'ai enflé parce que je ne pouvais pas dormir.
Vous ne voulez vraiment pas que la monarchie soit restaurée ?
La plupart des citoyens détestent cette idée.
Voulez-vous jeter un coup d'oeil aux documents ?
Changez de société pour faire les sondages d'opinion.
Parce que nous avons travaillé avec une firme stupide
le Parti Gum Ja a perdu les élections générales et présidentielles.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Ma Princesse sur Viki
Quel genre d'éducation ai-je eu pour ce résultat ?
Yoon Joo.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Tous les coréens savent où tu te trouves en ce moment.
Quelle heure est-il là ?
Directrice !
Pourquoi sortez-vous avec une couverture sur vous ?
J'ai eu froid pendant que je dormais.
Ils sont tous devenus fous dehors.
Mais vous, durant un tel chaos, vous avez dormi ici ?
Ahh, ça...
Après avoir couru dans le froid, elle a dû se sentir fatiguée.
La personne qui est venue à l'hôtel avec toi,
c'était Eun Byul ?
C'est juste arrivé comme ça.
Comment allez-vous ?
Eun Byul, vous êtes vraiment une fille très optimiste !
Dans une telle situation, je ne pourrai jamais dire "Comment allez-vous ?".
Allons dans un endroit privé,
pour nous parler.
Ne te méprends pas.
Assieds-toi.
Tu dois être vraiment fâchée, hein ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta lèvre ?
Hein ?
Ah !
C'est quand je l'ai traînée derrière moi que j'ai été frappé.
C'est bien.
Ca me fait du bien.
Quoi ?
Je te déteste vraiment beaucoup à l'instant, Oppa.
Je pensais que tu avais trouvé la Princesse.
Je me demandais comment tu avais fait pour la trouver aussi rapidement.
Mais... c'était Eun Byul.
Comment tes fiancailles ont pu être annoncées aux informations ?
Même si nous ne sommes pas sorti ensemble souvent, n'étions-nous pas dans une relation qui conduisait au mariage ?
Moi, en ce moment...
ma fierté est blessée, je me sens embarrassée et mon coeur, là...
me fait mal.
Je suis désolé.
Je vais tout t'expliquer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah, comment pouvez-vous ouvrir une porte sans frapper avant ?
Commen ça se fait qu'un diplomate n'ait pas cette politesse de base ?
Frapper à la porte, c'est ce que fait normalement une personne qui veut rentrer dans la pièce.
Ah !
C'est vrai !
Mais vous l'avez fait exprès n'est-ce pas ?
Oui...
Parce que je suspectai que vous étiez en train d'écouter à la porte.
J'ai pensé que vous étiez en train de parler de moi derrière mon dos.
Nous avons encore beaucoup de temps à passer ensemble, pourquoi je parlerai de vous derrière votre dos ?
Je vais vous présenter l'une à l'autre encore une fois.
Cette personne est ma future femme, Oh Yoon Joo.
J'en ai fait un peu trop la dernière fois.
Je pensais que vous n'aviez toujours pas oublié votre premier amour.
Quoi ?
Non, rien du tout.
Je veux juste vous souhaiter le meilleur à vous deux.
Et là, voici la personne pour laquelle mon grand-père veut se débarrasser de sa fortune et qu'il soutient inconditionnellement :
la Princesse Lee Seol.
La Princesse Lee Seol ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je vous ai dit que je n'étais pas la Princesse, d'accord ?
Même si vous dites que vous ne l'êtes pas, vous ne pouvez pas l'éviter dans cette situation.
Le fait que vous utilisiez votre père comme une excuse, cela veut dire que
vous attendez quelque chose de beaucoup plus grand, n'est-ce pas ?
Ecrivez-le là.
Ce que vous désirer pour que vous n'occupiez jamais votre position légitime.
Vous avez dit que vous vouliez étudier à l'étranger.
Je vais vous y envoyer.
Si vous voulez partir vers une destination inconnue, c'est bien aussi.
Cela prendra au minimum trois ans jusqu'à ce que cette histoire se tasse.
Et pendant que vous serez partie, je prendrai soin de votre famille.
Quand vous reviendrez, je vous aiderai à trouver un emploi.
Moi aussi je vous aiderai.
S'il y a quelque chose que vous désirez, dites-le nous s'il vous plaît.
Me donnerez-vous vraiment tout ce que je désire ?
Si cela est possible, oui.
Bien.
Alors donnez-moi tout votre héritage.
Alors je partirai.
Je ne suis pas d'humeur à blaguer en ce moment.
Ce n'est pas une blague.
N'essayez pas de me mettre en colère.
Parce que quand je suis en colère, je deviens une personne vraiment mauvaise.
Oui.
Réponds s'il te plaît.
J'aimerai que tu me fasses une faveur à cet instant. Il faudrait que tu amènes la Princesse.
Quoi ?
Maintenant ?
Qu'a dit mon père ?
Pour l'instant, Yoon Joo, tu devrais y aller.
Quelque chose vient d'arriver.
Oubliez ça.
Je rentre à la maison.
Si vous ne me ramenez pas, alors j'appellerai la police.
Vous...
Ils veulent vous voir pour que vous rencontriez votre père.
Je vais vous laisser le rencontrer.
Alors, je pense que cette affaire sera enfin résolue.
Wow !
On vit vraiment dans deux mondes différents.
Parce que vous vous inquiétiez que les journalistes puissent nous suivre...
vous avez fait appel à un hélicoptère ?!
Nous allons vraiment rencontrer mon père, pas vrai ?!
Hé, Seol.
Vas là-bas.
Tout de suite... ou tu vas être blessée.
Je ne serais pas blessée.
Je vais t'aider papa.
Regarde !
Je suis forte, n'est-ce pas ?
Hé, toi !
Espèce d'idiot, vraiment !
Hé, est-ce que ce que je te dis ne veut rien dire pour toi ?
Combien de fois je t'ai dit de ne pas amener ton enfant ici ?!
Hein ?!!!
Je suis désolé, Monsieur.
Je ne l'amènerai plus avec moi.
Juste cette fois.
Juste aujourd'hui encore.
Aigoo !
Juste cette fois.
Pourquoi suis-je dans cet état ?
Est-ce que ça va ?
C'est juste... que je suis si heureuse.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je ne vous avais pas dit que mon père était vivant ?
Tout ce que j'ai à faire c'est de monter dedans ?!
Allons-y !
C'est un hélicoptère ! Un hélicoptère !
Prenez-le !
Aishh !! GEEZ !
Vite, vite.
Votre Altesse, vous êtes venue.
S'il vous plaît ne faites pas ça.
Aujourd'hui, vous avez vécu tellement de choses. J'en suis vraiment désolé.
Non, c'est bon. À cause du tour en hélicoptère, je me souviens de cette journée.
Ce jour et aujourd'hui sont pareil.
C'était une journée froide. Le vent soufflait si fort que je pensais que j'allais m'envoler. Un hélicoptère est venu atterrir sur le site de construction.
Président, vous en êtes sorti pour rencontrer mon père.
c'est cela ?
C'est exact.
C'est exact, Votre Altesse.
Où est-il en ce moment ?
Votre Altesse, voyez-vous cela maintenant ?
J'ai enfin amené la princesse.
Je mérite de mourir.
Oui.
C'est vraiment le père de Votre Majesté, le Prince Lee Yeong Chan.
C'est un mensonge.
Ce ne peux pas être possible.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous m'aviez dit qu'on allait rencontrer mon père.
N'aviez-vous pas dit que vous m'aideriez à renconter mon père !?
Ne vous avais-je pas dit que ce mort n'était pas mon père ?!
Où est mon père ?
Votre Altesse !!
Comment pouvez-vous partir ?
Je pense qu'il y a un malentendu.
J'ai dit non !!! Lâchez-moi !
Je ne veux pas en savoir plus !
Je veux savoir. Je me suis incliné ici devant la tombe pendant 20 ans, sans même savoir qui était enterré ici.
La raison pour laquelle j'ai eu à le faire,
si vous n'étiez pas là, je pense qu'il ne me l'aurait jamais dit, alors laissez-moi entendre la vérité.
Quelle vérité ?! La vérité que mon père m'a abandonnée ?
Cela ne suffit pas, le fait qu'il est mort seul confortablement ?
Il est mort à cause de moi.
C'est un sachet de l'Impératrice Myeong Seong,
l'arrière grand-mère de la Princesse Han.
S'il vous plaît, tuez cette vieille personne avec beaucoup de péchés, qui vous l'a remis si tard.
C'est vraiment fascinant.
Malgré le nombre de fois où j'ai changé mon nom, vous avez réussi à me retrouver.
En utilisant mon nom en tant que descendant de la famille royale
même en vendant des plantes médicinales sur le marché,
J'ai aussi utilisé un bouclier comme ça durant la guerre.
S'il vous plaît tuez-moi, votre Altesse.
Ça n'a pas d'importance les conflits entre le Président et Grand-Père, c'est pratiquemment une chose du passé.
Je veux oublier tout ça.
Vous ne pouvez pas.
J'ai consacré ma vie à votre retour, à vous et à la princesse, au palais.
Seol, réveille-toi.
-Quoi ? Pourquoi ? - Chut, Chut...
Lève-toi. Dépêche-toi et lève-toi.
Partons.
Mon élastique fraise. Mon chou-chou fraise.
Je t'en achêterai. Je t'en achêterai un autre.
Sous-titres offerts par l'équipe de My Princess @Viki
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse!
Votre Altesse, s'il vous plaît arrêtez !
S'il vous plaît arrêtez !
Seol, attends juste un petit moment ici.
Je reviens tout de suite.
Tu vas vraiment revenir, hein ?
Bien sûr !
Promesse.
Je vais faire vite, alors reste ici.
- Reviens vite. - D'accord. Je vais revenir bientôt.
Mon père et moi...
Dans un jardin, nous nous sommes fait...
Papa !
PAPA !
Votre Altesse ! Votre Altesse !!!
Votre Altesse ! Votre Altesse !
La personne qui voulait raconter l'histoire et la personne qui voulait l'entendre, êtes-vous satisfaits maintenant ?
Je vais y aller maintenant.
Votre Altesse...
S'il vous plaît, au moins, montrez vos respects au Prince.
Il a été solitaire durant tout ce temps.
Ce n'est pas grave si vous ne me pardonnez pas, donc saluez-le.
Oui.
Je ne pense pas que je pourrais vous pardonner Président.
Peu importe ce qui se passe dans la vie, je ne ferai jamais ce que rendra le président heureux.
Même si ça signifie de ne pas s'incliner devant la tombe de mon Père.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Président.
Buvez un peu.
N'agissez pas comme si vous vous souciez de moi.
Si je venais à mourir comme mon père, ne seriez-vous pas content que je ne devienne pas la Princesse ?
Dois-je vous apporter un micro ?
Est-ce que vous voulez blablater avec votre grande bouche ?
Vous ne pensez pas que je le ferais ?
A partir de maintenant, je vais faire tout ce que la famille ne veut pas que je fasse.
Ca ne vous apportera rien de faire ce que mon grand-père ne veux pas que vous fassiez.
C'est sans utilité et sans satisfaction.
Votre père, qui est décédé, serait triste.
Ne faites pas ça.
Voulez-vous vous venger de Grand-père ?
Il n'y a qu'une seule façon de se venger.
La destruction de la Famille Royale.
Vous êtes vraiment mauvais.
Ce que vous venez de dire, n'a pas été dit pour me consoler.
Vous dites ça et ainsi vous sécurisez votre propre héritage.
Je demande une situation gagnante-gagnante.
Bien.
Mais, il y a quelque chose que je voudrais recevoir.
Oui?
Bienvenue.
Pourquoi est-ce que vous mangez ici ? Vous devriez faire ça convenablement.
Le Président est inquiet... Et c'est confortable.
Si Yoon Joo voyait ça, elle serait bouleversée.
J'ai entendu dire que vous aviez ramené la Princesse. Merci.
Hmm...
Elle veut une photo de son père biologique.
Quoi ?
Je lui ai promis de la lui donner. Vous l'avez avec vous, non ?
La princesse vous a demandé de faire ça pour elle ?
Mais je ne pensais pas qu'elle pouvait se rappeler à quoi il ressemblait .
Alors, peu importe la raison, elle veut la photo.
Oh Okay. Bon, je vais faire une photocopie.
S'il vous plaît appelez-moi alors.
Hae Yeong.
Vous avez peut-être été bouleversé à cause de votre héritage. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous l'avoir dit plutôt.
Tout était à cause de l'acharnement de mon Grand-père. Pourquoi êtes-vous désolé pour moi ?
Alors, vous êtes d'accord ?
Non,
Mais de toute façon, même si vous ressuscitiez, vous ne serez pas de mon côté.
Grand-père doit être heureux.
Je vais y aller.
Lee Seol !
Bonjour.
Je n'ai pas passé un bon matin... à cause de mon mal d'estomac.
Alors je vais aller à la salle de bain.
L'assistante du professeur feindre l'ignorance.
"Elle est ma femme."J'ai tout vu.
Il est vraiment beau !
Je demande un congé temporaire.
Vas-tu te marier ?
Est-ce que tes invitations sont déjà imprimées ?
Les Chaebol refusent les cadeaux lors de leur mariage, non ?
Où est-ce que la cérémonie va être ? Hawaii ou Guam ? Tu vas m'inviter, pas vrai ?
Dépêche-toi de me donner le formulaire que j'ai demandé. Je veux partir aussitôt que je l'aurai rempli.
Oh, regarde quelle arrogante elle est devenue !
Cette attitude va te former dans ta nouvelle position. C'est une bonne chose.
Je ne vais pas me marier.
Pourquoi ?
T'ont-ils demandé de quitter le pays ?
Comment vous le savez ?
C'était vraiment réel, pourquoi ?!
T'ont-ils donné une enveloppe d'argent et jetée de l'eau ?
Tiens bon, as-tu reçu de l'argent ?
Tu en as reçu, huh ?!
Tu l'as pris... Tu l'as pris !
Tu es une idiote ! N'as-tu jamais vu de dramas ?
Tu ne dois pas l'accepter si tu veux te marier.
Je croyais que vous parliez de quelque chose d'autre.
Je sais beaucoup de choses aussi !
Pourquoi devrais-je accepter ce genre d'argent ? Si c'était un chèque en blanc, je devrais le considérer.
C'est tout ce que tu as besoin ?
C'est simple. Pourquoi n'allons-nous pas prendre une tasse de thé ?
Ces documents, vous avez besoin de les étudier attentivement.
Pour être préparée à l'avance.
Wow ! Vous êtes très rapide.
Vous avez preparé tout ceci en une nuit ?
Hier, oppa a été un peu dur avec vous.
Je suis désolée. Je m'excuse en son nom.
Plus tard, vous serez peut-être réticente à contacter Oppa, alors
si quelque chose comme cela arrive...
contactez-moi.
Je vous en suis reconnaissante...
mais quelque chose est arrivée avec Park Hae Yeong et je dois avoir une discussion avec lui.
Mais je suis celle qui a une relation de mariage avec lui.
Alors parler avec moi est la même chose que parler avec lui.
Vous devez avoir beaucoup de relations de mariage.
Que voulez-vous dire par ça ?
N'êtes-vous pas aussi en relation de mariage avec le Professeur Nam Jeong Woo ?
Jeong Woo a dit ça à ses étudiants ?
Tout le monde dans le département sait ça.
Ah, rumeurs...
Je suis habituée d'être le sujet de ce genre de rumeurs.
Park Hae Yeong l'a aussi entendu.
Mais Park Hae Yeong ne le croit pas après tout.
Alors, il n'y a aucune raison de vous sentir menacée par moi.
Bien sûr, avec un homme attirant, l'anxiété doit être naturelle, pas vrai ?
On dirait que vous comprenez mal quelque chose.
Beaucoup de gens ne savent pas ceci...
Oppa est vraiment une personne douce.
Il s'occupe de la Princesse Lee Seol avec des gants au lieu d'une main de fer.
Je veux gérer cette situation pour lui.
Je...
J'aime vraiment cette personne.
Lee Seol
Oh ! Professeur !
À quoi pensiez-vous ?
J'ai vu les nouvelles.
Oui ?
Est-ce que beaucoup de personnes le savent ?
J'ai demandé un congé temporaire.
Cette famille doit vraiment être opposée au mariage avec l'assistante d'un professeur.
J'ai dit que ce n'était pas cela !
Alors... vous n'allez pas vous marier ?
Est-ce que vous pensez que je suis folle ? Pourquoi voudrai-je me marier avec un imbécile comme lui ?
Spécialement quand j'aime une autre personne...
Je sais.
Si vous n'êtes pas dans une situation de mariage et que les nouvelles sortent quelque chose comme ça... alors.
En plus avec un diplomate.
Alors vous devez vraiment être la Princesse.
Comment l'avez-vous su ?
Alors c'est vrai ?
Huh ?
J'étais seulement en train de plaisanter...
Vous allez garder le secret, pas vrai ?
Nous sommes arrivés.
Merci beaucoup de m'avoir reconduit.
Et merci de me laisser ces livres...
Parce qu'ils sont chers, ne bavez pas dessus.
Professeur !
Allez-vous rester là toute la journée ?
Pourquoi ne pas faire un peu de place pour moi ?
Pourquoi êtes-vous revenu ici ?
Alors, pourquoi vous et ce professeur êtes là ?
Il m'a reconduite.
Exactement.
Pourquoi est-ce qu'un professeur masculin donnerait un tour de voiture à une étudiante féminine en plein jour ?
Je suppose que vous reconduisez les femmes la nuit.
Pourquoi ?
Un intellectuel peut vraiment être rapide avec la répartie.
Ça, vous n'avez pas à vous inquiéter. La manière dont vous agissez, vous vous battez mal...
Que savez-vous à propos de moi ?
Vous êtes l'héritier du groupe Dae Han et toute la Corée doit savoir que vous êtes préoccupé par la donnation de l'héritage...
Vous n'êtes même pas dans une relation et, en plus, elle aime un autre gars.
Quoi maintenant ? ! Pourquoi êtes-vous faché contre moi ?
Viens vite.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Que faites-vous maintenant ?
Ce n'est pas ta soeur ?
La rencontrer maintenant va être compliqué.
Viens vite. Viens ici !
Professeur, vous devriez fuir !
Vite ! Vite !
Êtes-vous en train de dire que le petit-fils du Groupe Dae Han, est engagé avec Lee Seol ?
La fiancée de Park Hae Yeong est votre soeur.
Quand ont-ils planifié de se marier ?
Je vous l'ai dit depuis le début qu'elle n'est pas de ma famille.
Alors vous pouvez partir maintenant !
On dirait qu'il n'y a personne ici.
Mais comment ont-ils trouvé ma maison ?
Est-ce que vous pensez qu'ils ont dit quelque chose à ma soeur ?
Ne devriez-vous pas être plus inquiétée par ce que votre soeur a dit à propos de vous ?
Ma soeur prétend toujours de ne pas me connaître, alors je ne m'inquiète pas. Mais je m'inquiète à propos des journalistes.
Si quelqu'un la harcèle, elle va exploser.
La concernant, elle marchait seule vers sa maison. Pourquoi vous êtes-vous faite raccompagner par un homme ? Vous savez dans quel monde on vit !
Le monde est un endroit dangereux. L'homme le plus dangereux peut être celui qui semble être le plus digne de confiance.
Je penses que vous avez l'air dangereux, aussi.
Pardon ?
Maman, pourquoi es-tu sortie ?
J'ai entendu le moteur d'une voiture. Alors je suis venue voir si c'était un visiteur.
Qui est-ce ?
C'est...
As-tu regardé les nouvelle récemment ?
Ne connais-tu pas ta mère ? Aussitôt que les dramas sont terminés, je ferme la télévision.
Ahh, bien sûr ?
Ohh, je vois... cette personne...
Il passait par ici et il m'a demandé où était le supermaché le plus proche ?
Je lui donnais les directions.
J'ai vu que tu es sortie de sa voiture.
La manière dont je l'ai vu, on dirait que vous êtes revenus d'un rendez-vous ou quelque chose du genre.
Pourquoi essayes-tu de me le cacher ?
Qui est sorti de sa voiture ? Qui ?
Tu as seulement mal vu, Maman.
Juste en vous regardant, je peux voir que vous n'êtes pas un homme qui peut bien mentir.
Mais une ainée est debout ici...
et vous ne sortez même pas de votre voiture.
Non, ce n'est pas ça. J'allais sortir.
Bien sûr, j'allais sortir.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Il manque la vignette de location de la voiture.
À louer ?
Non, c'est ma voiture.
La totalité de la somme a été versée lorsque la voiture a été achetée.
Vraiment ?
Au lieu de rester ici, allons à l'intérieur.
Comment ?
Maman !
Oh asseyez-vous. C'est bon.
Asseyez-vous confortablement. Toi, assise.
Vous êtes venu à la maison en tant qu'invité avant. Alors...
Notre Lee Seol a dû vous faire plaisir.
Oui ?
Ah bien, la chambre était vraiment chère donc je me demandais si je n'aurais pas mieux fait de louer toute la maison...
Vous ne devez pas vraiment connaître les tarifs.
Notre tarif de 50$ par nuit est la moins chère du pays.
50 dollars ?
On m'a demandé de payer 150$ par nuit avec un supplément de 5$ pour avoir de l'eau chaude.
Pour avoir seulement du riz c'était 30$ et pour avoir un repas complet c'était 50$.
Aigoo.
On dirait que notre jolie fille a joué une blague à cet homme...
A propos de ceci.
C'est une longue histoire.
Que fait votre père?
Est-il dans les affaires ?
Oui.
Quel genre ?
Ah, bien. Ils font des télévisions et des réfrigérateurs et ils les vendent.
Le groupe Dae Han ?
Le groupe Dae Han était l'entreprise originale de sous-traitance.
Ça doit être difficile.
Le groupe Dae Han a vraiment un grand monopole.
Le groupe Dae Han n'est pas ce genre de compagnie.
Oh, entre nous, vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
Pourquoi ? Vous avez peur que je répète ce que vous avez dit ?
Comparé à ceux qui sont nés avec de l'argent, je soutiens beaucoup plus ceux qui ont construit leur empire à partir de rien.
Maman, tu te trompes du tout au tout depuis le début.
Ce n'est pas ça.
Ca ne l'est pas ?
Ah, alors vous avez un bien immobilier.
Aigoo, ça ne m'étonne pas. Vous avez une belle voiture.
Alors, ce bien est sous votre nom ?
Eh bien, ce n'est pas le mien. Mais c'est à mon grand-père.
Si c'est à votre grand-père, alors bien sûr qu'il est à vous.
N'est-ce pas ?
Vous pensez comme moi.
Pendant que nous somme sur la même longueur d'onde, devrions-nous approfondir...
une discussion plus sérieuse ensemble ?
Ayons une franche discussion.
Vous apportez votre aide dans l'affaire familiale ?
Il ne travaille pas là-bas. Il travaille pour le gouvernement.
Oh mon Dieu !
Ainsi sur 100%, il a 300% !
Quel est l'intérêt d'aider en travaillant dans la compagnie ?
Une affaire peut faire banqueroute en un rien de temps.
OK, alors, c'est un gouvernement régional ?
Un gouvernement municipal ?
Ah, maman. S'il te plaît.
Aigoo. Geez.
Je sais. Cette fille, est-ce qu'elle sait au moins combien d'argent a son homme ?
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Je vais vous montrer mes talents culinaires.
Allez dans la chambre
pour vous reposer.
Je vais bien...
Aller où ? Tu as dit que toutes les chambres étaient réservées.
Il y a ta chambre !
C'est si petit. Pourquoi ?
Pourquoi ta chambre serait petite ?
Allez-y.
Allez-y et reposez-vous.
Escorte-le.
Reposez-vous confortablement comme si vous étiez chez vous.
Relax, OK ?
OK.
Pourquoi fermes-tu la porte ?
Parce que l'air froid pourrait entrer.
Le corps d'une femme doit toujours être chaud.
Maman !
Je sais frapper à la porte.
Reposez-vous confortablement je vous prie.
Relax.
Vous devez avoir pris de votre mère.
Faites un test ADN.
On dirait bien que vous êtes sa fille naturelle.
Vous dites n'importe quoi pour que je ne sois pas la Princesse.
Asseyez-vous. Vous me donnez le tournis.
Où est-ce que vous voyez une place où je pourrais m'asseoir ?
Oh, oh, le voilà.
Vous ne pouvez pas !
Comment pouvez-vous regardez l'album photo personnel de quelqu'un ?
Quand vous visitez la maison de votre fiancée, vous n'êtes pas supposé voir ses photos de bébé en premier ?
Je n'ai rien de tel.
Essayez juste de voir à l'intérieur...
Vous feriez mieux de me le donner rapidement pendant que je demande gentillement.
Aigoo, maman...
Tu as dit que tu allais frapper à la porte !
J'ai dit ça,
mais toi tu ne sais pas fermer une porte à clé. Tu n'es plus une petite fille désormais.
Confortablement.
Relax.
Aigoo, il ne s'est vraiment rien passé...
Et pourquoi vous avez pris mon album et causé toute cette histoire ?!
Je vous ai dit que c'était bien votre mère.
Je pense que vous êtes sa fille biologique.
J'étais sur le point de vous donner ça.
Tenez.
C'est la seule photo originale. Gardez-la précieusement.
Vous êtes venu juste pour me donner ça ?
Pour que je puisse partir un jour plus tôt ?
Ne soyez pas ridicule.
Je suis venu pour que vous puissiez voir le visage de votre père un jour plus tôt.
Quand dois-je partir ?
Le mieux serait le plus tôt possible.
La liste de Lee Seol pour sa mère.
Maman, c'est moi, Seol. Avant toutes choses, va dans la cuisine.
Prends un verre d'eau du réfrigérateur.
Ouvre l'armoire. Prend tes herbes médicales calmantes.
Avant tout, prends ce remède.
Tu l'as pris ?
Maintenant, calme-toi et continue à lire cette lettre.
Au moment où tu liras cette lettre, je serais probablement dans un avion pour l'Egypte.
Pour te dire la vérité, cela fait longtemps que je voulais aller là-bas...
Mais je ne pouvais pas te le dire parce que j'avais peur que cela te rende tristre.
Mais j'ai reçu une oppotunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Maman... Ne sois pas surprise !
J'ai... gagné à la "loterie".
C'est un contrat de 3 ans. Toutefois, j'ai pensé que tu t'y opposerais,
alors je pars en premier.
Maman, je suis vraiment désolée. Dès que j'arrive, je te télèphonerai.
Je t'aime.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est rien, vraiment.
Quand êtes-vous arrivé ici ?
Juste à l'instant.
Un bikini, de la crème hydratante, des lunettes de soleil, des chaussures de sport.
Les articles en duty free ne sont pas chers.
Je voulais acheter ces choses pour ma mère.
Un bikini pour votre mère ?
Ca... !
C'est pour ma soeur.
Vous n'aurez même pas assez de temps pour acheter tout ça.
J'achèterai ce qu'il y a de meilleur au magasin de Dae Han.
Donnez-moi ça.
Seulement l'envoyer à l'auberge.
Alors vous devez prendre autant de soin à les acheter que si vous les achetiez pour les parents de la Directrice Oh.
Bien.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Allons-y.
Vous n'avez pas faim ?
Je peux manger en chemin.
Mais j'ai entendu dire que s'il neigeait très fort, l'avion pourrait bien ne pas partir. Vous croyez que ça ira ?
Pourquoi ?
Parce que vous ne voulez pas partir ?
Je me sens juste triste de partir sans avoir dit au revoir à ma mère.
Non. Je suis venue jusqu'ici. Qu'est-ce que vous voulez dire par : je ne veux pas partir ?
Je dois partir.
Montrez-moi votre billet s'il vous plaît.
Le voici.
Pouvez-vous sortir de la ligne s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
Vous n'avez pas la permission de quitter le pays.
Je vais garder votre passeport.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Ma Princesse sur Viki
Pouvez-vous sortir de la ligne je vous prie ?
Et alors ? Que fais-t-on de la liste ?
Pour quelle raison ?
La dernière fois au Président,
j'ai fait ces yeux là... je l'ai regardé et je lui ai dit que je ne lui pardonnerai jamais.
Vous n'allez pas rester ici tous les deux ?
Vous aviez prévu de vous enfuir ensemble ?
Elle est enceinte ?
Maman !
Oh, félicitations !
C'est normal de nos jours.
Etes-vous le petit-fils du groupe Dae Han ?
Pourquoi serait-ce si dur de se débarraser de cette femme ?
Je dois juste être impitoyable.
Je l'empêcherai de devenir la Princesse même si je dois la kidnapper pour cela.
Il dit la même chose que son père.
Le Président Park Dong Jae va donner sa fortune à la société. Il soudoie la Maison Bleue ?
Qui est-ce ?
Qui cause cela ?!
Président,
Révélez-le nous s'il vous plaît.
S'il vous plaît arrêter !
J'ai des choses que j'ai besoin encore de dire.
Vous savez mieux que moi.
Jeune maître. Jeune maître !
Et pour la jolie fille, c'est gratuit.
La cliente est une princesse ! Une princesse !
Ah, sérieusement. Ca suffit.
Ecartez-vous !!
Qu'est-ce que vous avez fait ?!
Ecartez-vous du chemin !!
Votre Altesse,
Je suis venu pour vous escorter.